‫بعد 100 يوم،‬
‫أحدنا يجب أن يموت،‬
‫صحيح؟‬
‫لأن هذا محتوم،‬
‫يجب إما أن أستكين وأقبل هذا الوضع السخيف‬
‫أو أهرب منه، هل الأمر كذلك؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫لا أريد ذلك أيضاً.‬
‫مر 50 يوماً بالضبط من أيامنا الـ100.‬
‫"مي هو".‬
‫أخرجي الخرزة...‬
‫مني الآن.‬
‫أخرجها؟ الآن؟‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫القرار الذي يمكنني اتخاذه‬
‫كبشري يحبك‬
‫هو هذا.‬
‫لا أعلم إلى أين سيقودنا هذا القرار،‬
‫لكننا سنفعل ذلك معاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا مسرور.‬
‫ارتحت كثيراً.‬
‫"داي وونغ".‬
‫"داي وونغ"!‬
‫"مي هو".‬
‫"داي وونغ"!‬
‫مهلاً، "داي وونغ".‬
‫"داي وونغ"!‬
‫"مركز طبي للطوارئ"‬
‫"داي وونغ"!‬
‫"داي وونغ".‬
‫سيدي، هل يمكنك سماعي؟‬
‫اتخذت قراراً غبياً جداً.‬
‫هل سيعيش "داي وونغ"؟‬
‫لن يموت هكذا، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫"داي وونغ"...‬
‫"مي هو".‬
‫"داي وونغ".‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫يجب أن أعطيه خرزتي مجدداً.‬
‫فات الأوان.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء.‬
‫أعطاك "داي وونغ" نصف حياته‬
‫مع خرزتك.‬
‫سواء مات حالاً‬
‫أو عاش لأشهر أو حتى سنوات من الآن‬
‫كل ذلك يعتمد على عمره الأصلي الذي كان‬ ‫سوف يعيشه.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء له‬
‫الآن.‬
‫إن...‬
‫لم يستيقظ "داي وونغ" أبداً،‬
‫أعطني سكينك.‬
‫اترك يدها.‬
‫"داي وونغ".‬
‫أنا بخير.‬
‫لذلك اترك يد "مي هو" واغرب عن وجهي.‬
‫"داي وونغ".‬
‫كلما‬
‫طلب جدي قراءة طالعي،‬
‫قالوا إنني سوف أعيش حتى يصبح عمري 120 سنة.‬
‫لذلك سوف أكون بخير‬
‫لـ50 سنة أخرى.‬
‫سنرى بخصوص ذلك.‬
‫ارتحت كثيراً لأنك بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫القرار الذي يمكنني اتخاذه‬
‫كبشري يحبك‬
‫هو هذا.‬
‫هل لا أملك السيطرة على ما سيحدث‬
‫بسبب قرار غبي لبشري؟‬
‫قلت لك إنني بخير.‬
‫قرار اتخذه بشري...‬
‫من أجل الحب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أُغمي على "داي وونغ" في المطار؟‬
‫حسناً، سوف أذهب إلى المشفى حالاً.‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫لا، أنا أتضور جوعاً.‬
‫دعينا نخرج من هنا ونأكل شيئاً ما.‬
‫هل أنت بخير أيضاً؟‬
‫أجل، لأن خرزتي معي.‬
‫لكن، ماذا لو بدأت خرزتي‬
‫بشفاء أذيالي وجعلتها تنمو مجدداً؟‬
‫كيف يمكنها أن تنمو مجدداً إن كانت‬ ‫سبق واختفت؟‬
‫هل قلت إنه بقي لديك 5 أذيال؟‬
‫أجل، آمل أن تستمر الأذيال بالاختفاء‬
‫بينما تبقى الطاقة البشرية داخلي.‬
‫آمل ذلك أيضاً، أشعر أنني بحال جيدة الآن،‬
‫لذلك ستكونين بخير أيضاً.‬
‫في اليوم الـ55،‬
‫سوف نعرف إن اختفى ذيلي الخامس أو لا.‬
‫لن يكون ذلك مهماً بالنسبة لي‬
‫حتى إن لم تختفي أذيالك.‬
‫أحببتك حتى مع 9 أذيال، من يكترث‬ ‫إن كنت تمتلكين 5؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أبي...‬ ‫- أين؟‬
‫أين هو "داي وونغ"؟‬
‫مسرور أن الخرزة عادت لك بأمان.‬
‫أعلم.‬
‫آمل ألا يحدث شيء خاطئ.‬
‫لست قوية كما كنت من قبل.‬
‫هل تظنين أنك ستكونين قادرة على الذهاب‬ ‫إلى "الصين"؟‬
‫بصراحة، لست واثقة إن كانت خرزتي‬ ‫سوف تكون بخير،‬
‫لذلك أنا قلقة قليلاً.‬
‫دعينا نؤجل رحلتنا إلى "الصين".‬
‫أنا قلق جداً لأتركك.‬
‫بما أنني في المشفى، سأطلب تقريراً طبياً‬
‫وأطلب من المخرج "بان"‬ ‫أن يمنحننا بعض الوقت.;‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫حالة خرزتك هي أهم شيء الآن،‬
‫لذلك يجب ألا نخاطر.‬
‫أيتها الخرزة، أرجوك لا تتسببي بالمشاكل.‬
‫- جدي، خالتي "مين سوك".‬ ‫- جدي...‬
‫"خرزة"؟ ماذا تعنين بذلك؟‬
‫هذا...‬
‫قل لي بصراحة!‬
‫هل تحاولين أن تخفي عني شيئاً ما أيضاً؟‬
‫لست عليك أن تعرف يا جدي.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫سبق وسمعتك تتكلم عن الخرزة داخل "مي هو"‬
‫وأنك قلق عليها.‬
‫- جدي...‬ ‫- كيف أمكنك‬
‫ألا تقول لي الحقيقة عن ابن حفيدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان يجب عليك أن تخبرني أنها كانت حامل!‬
‫"خرزة"؟ هل هذا هو لقب الطفل؟‬
‫- لا!‬ ‫- فهمت الآن.‬
‫لهذا حاولت جاهداً العودة ورؤية "مي هو".‬
‫لا.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"تشا داي وونغ".‬
‫هل ستستمر بإخفاء الأمر؟‬
‫إذاً...‬
‫لنتحقق الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مين سوك".‬
‫- يوجد قسم طب توليد ونسائيات هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذي "مي هو" معك وأجري لها فحصاً.‬
‫فحص؟ لا.‬
‫جدي، لا يمكنها الخضوع لأي فحوص.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫هناك...‬
‫"خرزة"...‬
‫داخل "مي هو" الآن.‬
‫"مي هو"، كيف تشعرين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫"مين سوك"، خذي "مي هو" معك‬
‫واذهبي وتأكدي إن كانت هي والطفل بخير.‬
‫إنها بحاجة لفحص.‬
‫"جدي، "خرزة" بخير.‬
‫"خرزة" بصحة ممتازة.‬
‫صحيح؟‬
‫طبعاً، "خرزة" بصحة ممتازة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تهانينا يا "داي وونغ".‬
‫هل تخلى "داي وونغ"...‬
‫حقاً عن نصف حياته‬
‫من أجل "مي هو"؟‬
‫أجل، كنت واثقاً أنه لن يتخلى عن حياته.‬
‫خططت لأخذ كل حياته،‬
‫لكنه أوقف حدوث ذلك.‬
‫لا أصدق.‬
‫هذا ليس "داي وونغ" الذي أعرفه.‬
‫ليس شخصاً يضحي بحياته هكذا.‬
‫إذاً لا بد أنه تغير.‬
‫بالرغم من أنني لا أستطيع أن أصبح بشرية،‬ ‫أحب نفسي للتضحية‬
‫بكل شيء من أجل الشخص الذي أحبه.‬
‫قابل فتاة مستعدة للتضحية بنفسها من أجله،‬
‫وذلك غيره إلى شخص‬
‫سيفعل الأمر ذاته.‬
‫هل يعني ذلك‬
‫أنك لا تستطيع فعل الكثير الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫النتيجة لا تزال مجهولة.‬
‫لأن داخل جسمها،‬
‫لا يزال دمي موجود.‬
‫كلي قدر ما تشائين يا "مي هو".‬
‫لنأكل بعض مرق لحم البقر اليوم.‬
‫وغداً، سوف نأكل بعض السلطعون المشوي.‬
‫أحب مرق لحم البقر.‬
‫حقاً؟ حسناً إذاً.‬
‫سوف أتصل بصديقي الذي يعيش في الريف‬
‫وأطلب منه أن يرسل لنا بعض مرق لحم البقر.‬
‫"مي هو"، يجب أن تبقي هنا من الآن فصاعداً.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إن "خرزة" ربما كان مريضاً،‬ ‫لا يمكن تركها بمفردها، صحيح؟‬
‫بالإضافة لذلك، عليك الذهاب إلى "الصين"‬
‫من أجل الفلم بعد بضعة أيام، صحيح؟‬
‫في الوقت الحالي، يجب أن تبقى "مي هو"‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫بما أن جدي يظن أنك حامل،‬
‫دعينا نبقى هنا حتى أذهب إلى "الصين".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً هل ستبقى هنا أيضاً قبل ذهابك‬ ‫إلى "الصين"؟‬
‫أجل.‬
‫هل سننام في الغرفة ذاتها؟‬
‫الغرفة ذاتها؟‬
‫لا.‬
‫سبق وأعطيتني نصف طاقتك.‬
‫لا نعرف ما قد يحدث، لا يمكنني أخذ المزيد‬ ‫من طاقتك.‬
‫حسناً أشعر أنني بخير بالرغم من أنني‬ ‫أعطيتك نصفها.‬
‫هل سيشكل ذلك أي فرق؟‬
‫أظن أنني سأكون بخير.‬
‫لا، يجب أن نتأكد أنك بخير.‬
‫دعنا ننتظر انتهاء الأيام الـ100.‬
‫"داي وونغ"، يجب أن نكون حذرين‬ ‫ولا نتعاشر إلى ذلك الحين.‬
‫"داي وونغ"، يجب أن تكبح رغباتك!‬
‫لا تدع الرغبة في المعاشرة تفقدك تركيزك،‬ ‫لا يجب أن تخاطر بحياتك هكذا.‬
‫ماذا تعنين بأن تركيزي مشتت؟‬
‫أنت من يجب أن تقاومي الرغبة.‬
‫أنت كنت التي تحاولين معاشرتي!‬
‫لم أكن أفكر في المعاشرة، كل ما في الأمر‬ ‫كنت قلقاً عليك وحسب.‬
‫"داي وونغ"، صحيح أنك تريد المعاشرة.‬
‫أظن أنك يجب أن تنام في غرفة أخرى،‬
‫حتى لا أقع ضحية الإغراء.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن هذه غرفتي، إذاً إلى أين يجب أن أذهب؟‬
‫ألم تسمع جدك؟‬
‫لديّ "خرزة" في معدتي الآن.‬
‫يجب أن أريه أنني أرتاح جيداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إعطاءها غرفتي ليس صعباً‬ ‫في حين أنني أعطيتها‬
‫نصف حياتي، صحيح؟‬
‫شكراً لك لتفهم وضع "داي وونغ"‬ ‫أيها المخرج "بان".‬
‫أتفهم وضعه تماماً.‬
‫لسوء الحظ أن "مي هو" نجمة فلم الحركة‬ ‫الذي أحلم به‬
‫حامل بطفل.‬
‫لسوء الحظ أنني لن أرى حركاتها‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫هل تعلم ما هو الأسوأ والمحزن أكثر من ذلك؟‬
‫ما هو؟‬
‫أنا، "تشا مين سوك"، سوف أصبح...‬
‫خالة كبرى.‬
‫- "مين سوك".‬ ‫- أنا لست زوجة أحدهم،‬
‫أو والدة، لكن جدة، هل تستطيع تصديق ذلك؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك كثيراً.‬
‫ليس عليّ القلق؟‬
‫وجهك الدائري‬
‫يجعلك تبدين شابة، لذلك لن يجرؤ أحد‬ ‫على التفكير‬
‫أنك جدة.‬
‫لذلك لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫فهمت.‬
‫وجه دائري؟‬
‫هذا يبدو مريحاً، إلى اللقاء.‬
‫هل طلبي الزواج مني صعب جداً عليك؟‬
‫هل تبحثين هن شيء ما؟‬
‫أشعر بالعطش باستمرار.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ترغبين بأي شيء آخر غير ذلك؟‬
‫معدتي تؤلمني،‬
‫وأشعر بدوار شديد، لا أعرف ما خطبي.‬
‫هذا طبيعي عندما تكونين حامل.‬
‫أنا أحسدك‬
‫لأنك مريضة وتشعرين بالدوار.‬
‫آمل ألا يكون هناك خطب ما.‬
‫لماذا أشعر بالمرض؟‬
‫حرارة جسمي مرتفعة جداً.‬
‫"بيونغ سو"، لماذا لم يعد "داي وونغ"‬ ‫إلى "الصين"؟‬
‫سوف تعرفين بعد بضعة أشهر.‬
‫"سيون نيو"، يجب أن تتخلي عن مشاعرك‬
‫تجاه "داي وونغ" الآن، مفهوم؟‬
‫سبق وتخليت عنه.‬
‫إنه لا يحبني حتى، ظننت أنني‬ ‫لا أزال مغرمة به؟‬
‫لست غبية.‬
‫صحيح.‬
‫هذا ما تدعينه التصرف بغباء، صحيح؟‬
‫اختباره لأرى إن كان يحبني أو لا‬
‫هو تصرف ذكي ومعقول، أليس كذلك؟‬
‫أحبني في البداية وذلك الخاتم‬ ‫كان من المفترض أن يكون لي.‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأقبل اعترافه.‬
‫حتى ظهرت من العدم.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫لحقت به في كل مكان واستخدمت حيلها‬ ‫لتجعله يقع في حبها!‬
‫تعلقت به من دون الاهتمام لكرامتها إطلاقاً‬
‫وكانت وقحة كفاية لتتابع العودة إليه.‬
‫قائلة إنها تستطيع التضحية بحياتها من أجله‬
‫كمجنونة!‬
‫هل يمكنكما فعل ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫البشر لا يستطيعون فعل ذلك.‬
‫لكن ذلك ممكن بالنسبة لها‬
‫لأنها ليست بشرية.‬
‫لن أجلس مكتوفة اليدين وأراقبها‬
‫تتصرف كما لو أنها بشرية.‬
‫من يرسل لي رسالة نصية؟‬
‫يجب أن تراقبي "مي هو".‬
‫سوف ترين شيئاً كهذا.‬
‫أراقبها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الآن، طاقة البشري‬
‫وطاقة الـ"ماكرة" مختلطتان بنسب متساوية.‬
‫إن اختلطت الطاقتان بشكل مناسب،‬
‫سوف تصبح نصف بشرية ونصف وحش.‬
‫هل ستصبح...‬
‫مثلي؟‬
‫ما الذي يفترض بي رؤيته بمراقبتها؟‬
‫"مي هو"، ما المشكلة؟‬
‫أعطني طاقتك.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟‬
‫قلت إنك ستنتظرين.‬
‫"مي هو".‬
‫أحتاج المزيد.‬
‫يجب أن أشبع هذا العطش الذي لا يُحتمل.‬
‫دعنا نتشارك طاقتنا.‬
‫"مي هو"، ما خطبك؟ عودي إلى رشدك.‬
‫"داي وونغ"، "مي هو".‬
‫إنها خالتي.‬
‫أعطني طاقتك.‬
‫لنتشارك طاقتينا.‬
‫"داي وونغ".‬
‫"مي هو"، هل أنت نائمة؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫ليسا هنا.‬
‫أين ذهبا؟‬
‫هل هذا أنت يا "داي وونغ"؟‬
‫"مي هو"، اهدئي، عودي إلى رشدك.‬
‫أعطني طاقتك.‬
‫لا تفعلي هذا يا "مي هو"، توقفي.‬
‫أنت نصف بشرية الآن.‬
‫نصف...‬
‫لديّ نصف أذيالي الآن فقط.‬
‫كنت أملك 9 أذيال لكن الآن أملك 5 فقط.‬
‫ماذا لو اختفت أذيالي كلها؟‬
‫ألم تتمني اختفاء كل أذيالك؟‬
‫هل تخلصت من أذيالي‬
‫وملأتني بالطاقة البشرية؟‬
‫أعد لي أذيالي.‬
‫هل هذا "داي وونغ"؟‬
‫- "داي وونغ"، "مي هو".‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعطيك ذيلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نلق نظرة وحسب.‬
‫إنه ذيل.‬
‫ذيل ثعلب.‬
‫"مي هو"، ذلك فرو ثعلب مرتفع الثمن.‬
‫سوف نتفحصه وحسب.‬
‫إنه ذيل.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3،‬
‫4.‬
‫- توقفي عن لمسها هكذا.‬ ‫- لا تقلقي بشأنه.‬
‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫- اخرجي من فضلك.‬ ‫- مهلا، انتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫- حسناً!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫" مي هو".‬
‫إنها نائمة.‬
‫هل هدأت أخيراً؟‬
‫فرو الثعلب هذا أنقذني.‬
‫لا أستطيع تصديقه.‬
‫هل يظنان أنهما زوجان حديثان أو ما شابه؟‬
‫يا إلهي، يجب أن أسألها‬
‫أن تحضر فرو 9 ثعالب كمهر.‬
‫هذا يبدو كذيل من نوع ما أيضاً.‬
‫أي نوع من الأذيال لونه أزرق؟‬
‫تماسكي.‬
‫"مي هو"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت بخير الآن؟‬
‫"داي وونغ"، لا يمكننا فعل هذا.‬
‫وعدت أن تنتظر.‬
‫كيف أمكنك أن تفقد السيطرة على نفسك‬ ‫بهذه السهولة؟‬
‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً.‬
‫هل تعلم كم الأمر صعب بالنسبة لي أيضاً؟‬ ‫يجب أن تتحلى بالصبر أكثر.‬
‫مهلاً! أنت أتيت إليّ أولاً‬ ‫بهاتين العينين الزرقاوين المخيفتين.‬
‫أتيت عندما كنت نائماً وقلت،‬ ‫"دعنا نتشارك طاقتنا".‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫فعلت ذلك؟‬
‫لكنني كنت نائمة طوال الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، كادت خالتي أن تكتشف أمرك للتو.‬
‫أنت لا تتذكرين حقاً؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا تأثير جانبي من نوع ما؟‬
‫لا أعرف، ما خطبي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫بدوت مفعمة بالطاقة للتو.‬
‫أظن أن ذلك حدث لأنك استعدت الخرزة.‬
‫لا بد أنه كان هناك دفق من الطاقة داخلك.‬
‫ماذا لو تجولت مجدداً‬ ‫كما لو أنني أسير في نومي؟‬
‫سوف أراقبك لذلك لا تقلقي.‬
‫"داي وونغ".‬
‫ماذا لو...‬
‫تابعت التغير كل يوم؟‬
‫عندها سوف أعتني بك‬
‫كل يوم.‬
‫إذاً لن تكون قادراً على النوم كل يوم‬
‫وذلك سوف يتعبك جداً.‬
‫على الأقل سيتسنى لي أن أكون معك كل يوم.‬
‫"داي وونغ".‬
‫سوف تكونين بخير.‬
‫لا تقلقي يا "مي هو".‬
‫ما هذا؟‬
‫"مي هو" تحب اللحم، لماذا لم تحضري بعض‬ ‫اللحم؟‬
‫من يأكل اللحم على الفطور؟ يمكننا تناوله‬ ‫على الغداء.‬
‫صحيح، "مي هو" تحب أكل الخضار أيضاً.‬
‫- أليس كذلك يا "مي هو"؟‬ ‫- اللحم.‬
‫أعطني اللحم.‬
‫"مي هو"، خمني أين هو اللحم خاصتك.‬
‫إنه هناك، لنذهب.‬
‫شكراً على الفطور يا جدي وخالتي "مين سوك".‬
‫ألم يكن بإمكانك تحضير بعض اللحم أيضاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أين هو ذلك اللحم؟ دعينا نرى...‬
‫"مي هو"، لماذا تتغيرين باكراً‬ ‫في الصباح هكذا؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لحم.‬
‫"مي هو"، "دونغيا" ليست لحماً للأكل.‬
‫ذيل.‬
‫"مي هو"، هذا ذيل "دونغيا".‬
‫حسناً إذاً، لماذا لا نصعد للأعلى‬
‫لنبحث عن ذلك اللحم؟‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫لا أطيق النظر إلى هذين الاثنين.‬
‫تستمر "مي هو" بالتغير من دون سابق إنذار.‬
‫"مي هو"، تغيرت مجدداً.‬
‫أعطني طاقتك.‬
‫"مي هو"، أين أنا؟ ها أنا!‬
‫لنصعد للأعلى.‬
‫إلى اللقاء يا جدي.‬
‫احرصا على أن يرتاح "خرزة" جيداً.‬
‫- "داي وونغ".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل تغيرت مجدداً؟‬
‫لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫كنت أقول لنفسي ألا أتغير لكنني لا أستطيع‬ ‫منع ذلك.‬
‫ربما أنا أعود إلى هيئة الـ"ماكرة" خاصتي.‬
‫لا أظن أننا يجب أن نبقى هنا.‬
‫ربما يكتشفان الأمر.‬
‫لنعد إلى مدرسة الحركة.‬
‫ماذا ستقول لجدك؟‬
‫سيخيب أمله إن غادرت.‬
‫سوف أخبره الحقيقة.‬
‫ربما يكون من الأفضل إن أخبرناه‬ ‫في وقت مبكر.‬
‫أنا آسفة، إنه خطئي.‬
‫ليس خطأك.‬
‫أكره نفسي كثيراً.‬
‫ظننت...‬
‫أنك ستكون على دراية أكثر بحالة "مي هو".‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫غرائز الـ"ماكرة" تستمر بالرغبة في الظهور.‬
‫لا أكترث إن تغيرت "مي هو"‬ ‫إلى ما كانت عليه.‬
‫ليس شيئاً مميتاً، صحيح؟‬
‫لا أعرف أيضاً.‬
‫كل ما أعرفه هو أن داخل جسمها،‬
‫يوجد طاقة بشرية وطاقة "ماكرة"‬ ‫ممتزجتان بنسب متساوية.‬
‫دمي النصف بشري ونصف جن‬
‫الذي يمكنه تدميرهما كلاهما‬
‫ينساب داخلها أيضاً.‬
‫إن امتزجت الطاقتان بشكل مناسب،‬
‫سوف تصبح نصف بشرية ونصف وحش، مثلي تماماً.‬
‫تماماً...‬
‫مثلك؟‬
‫إن نجح الأمر،‬
‫سيتوقف دمي عن محاولة قتلها.‬
‫إن لم ينجح؟‬
‫إن لم ينجح...‬
‫طاقة الـ"ماكرة" والطاقة البشرية‬
‫ستُدمران وتفنيان.‬
‫هل يمكنني أن أعرف الآن إن كانت الطاقتان‬
‫امتزجتا بشكل مناسب أو لا؟‬
‫قريباً، في اليوم الـ55، سوف تقابل‬
‫ميتتها الـ5.‬
‫إن لم يختف ذيلها الـ5،‬
‫هذا يعني أن الدم توقف‬
‫عن محاولة قتلها.‬
‫هل ستكون قادرة على العيش إن لم يختف ذيلها؟‬
‫لكن إن اختفى،‬
‫في اليوم الـ100،‬
‫سوف تموت حتماً.‬
‫ادخل يا "داي وونغ".‬
‫سوف نلتقط صورة عائلية.‬
‫صورة عائلية؟‬
‫أجل.‬
‫أصر جدك على التقاط صورة‬
‫مع "خرزة" الصغير هنا.‬
‫حسناً، تعال واجلس هنا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سوف أخبره بعد أن نلتقط الصورة.‬
‫استعدوا جميعاً، ابتسموا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"مي هو"...‬
‫ليست حاملاً.‬
‫كنت مخطئاً...‬
‫بشأن "خرزة".‬
‫ماذا؟ كنت مخطئاً؟‬
‫كيف أمكنك الكذب عليّ؟‬
‫أنا آسف...‬
‫يا جدي.‬
‫لا أيها المخرج "بان".‬
‫لم أكذب لتأجيل تصوير الفلم.‬
‫أنا آسف جداً،‬
‫لكن أظنني بحاجة لبضعة أيام أخرى‬ ‫قبل أن أسافر.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن أبقى بضعة أيام أخرى‬ ‫في مخزن مدرسة الحركة.‬
‫لماذا تستمر بطلب هذه الخدمات الصعبة؟‬
‫أبي غاضب جداً بسبب هذا.‬
‫أنا حقاً بحاجة لتفهمكما لهذا الأمر.‬
‫عدنا إلى المنزل.‬
‫العودة جميلة، صحيح؟‬
‫جدك، المخرج "بان" وأصدقاؤك‬
‫كلهم غاضبون منك.‬
‫ليس خطأك.‬
‫لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير.‬
‫"خرزة"...‬
‫أشتاق إليك، عزيزي "خرزة" الصغير.‬
‫سيغضب جدي بشدة إن أرسلت له الصور‬ ‫المطبوعة، صحيح؟‬
‫مهلاً، ألا يكذب الناس في عمرنا عادة‬
‫عندما يكتشفون أنهم ينتظرون مولوداً؟‬
‫لماذا كذبت بخصوص طفل لم يكن له وجود حتى؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫هل ستتزوج "مي هو" حقاً في هذه السنة؟‬
‫ظننت أن حلمك كان أن تستمتع‬ ‫بحياتك كعازب حتى عمر الـ40 سنة،‬
‫وتنجب طفلاً بعمر الـ45 مثل "براد يبت".‬
‫ألم يكن ذلك هو حلمك؟‬
‫يجب أن أكون بضعف فعالية الناس الآخرين.‬
‫ليس لديّ وقت لأهدره.‬
‫اليوم هو يوم اختفاء ذيلها الـ5.‬
‫ليس عليك أن تذكرني.‬
‫أعرف ذلك مسبقاً.‬
‫إن اختفى ذيلها الليلة،‬
‫هذا يعني أن موتها لم يتوقف وسوف يستمر.‬
‫هذه تبدو رائعة.‬
‫كان الجد سعيداً جداً عندما التقطنا‬ ‫هذه الصورة.‬
‫آمل أنهما امتزجتا بشكل مناسب.‬
‫آمل أن تمتزجا جيداً.‬
‫دع ذلك يتوقف حتى...‬
‫لا يسوء الأمر أكثر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أوقف ماذا؟‬
‫هل تطلب مني التوقف عن التغير بشكل غريب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يستمر ذلك بالحدوث رغماً عني‬
‫ولا أستطيع إيقاف ذلك.‬
‫ماذا لو تغيرت أذيالي أيضاً؟‬
‫لا!‬
‫يجب أن تتوقفي هنا بينما لديك 5 أذيال.‬
‫"مي هو".‬
‫قريباً، سيحل اليوم الـ100.‬
‫يجب ألا تتغيري ويجب أن تتحملي ذلك‬
‫فقط حتى اليوم الـ100.‬
‫أنا قلق جداً من احتمال تغيرك.‬
‫هل يمكنك فعلها؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنه مرهق بسببي.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الوقت‬ ‫حتى اليوم الـ100.‬
‫آمل أنه ليس متعباً.‬
‫إن لم يحدث شيء الليلة،‬
‫عندها كل شيء سيكون بخير.‬
‫آمل أن الطاقتين امتزجتا بشكل جيد‬
‫حتى يوقف ذلك موتها.‬
‫ذيلي...‬
‫"مي هو"، ما المشكلة؟‬
‫تغير ذيلي.‬
‫"مي هو"، ما المشكلة؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لا، لست مريضة‬
‫بما أن الخرزة معي.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫"مي هو"، اخرجي رجاء، ما الذي يحدث؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫اختفى ذيلي.‬
‫اختفى؟‬
‫أجل، كنت أمر بهذه التغيرات مؤخراً،‬
‫لذلك كنت قلقة أنه ربما ينمو لي ذيل آخر.‬
‫لحسن الحظ، اختفى أحد أذيالي للتو.‬
‫أظن أنني أصبح بشرية.‬
‫حقاً؟‬
‫"داي وونغ"، ألست سعيداً؟‬
‫أخبرتك للتو إنني أتحول لبشرية.‬
‫كيف تعرفين بشكل مؤكد إن كنت تصبحين بشرية‬ ‫أو لا؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫لم يتم إيقاف موتها.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ظننت أنه سيكون سعيداً إن فقدت ذيلاً.‬
‫هل جعلته أكثر توتراً؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫اخلدي للنوم، سوف أعود قريباً.‬
‫"داي وونغ".‬
‫هل ستخرج لأنك تخاف من أن أتغير‬ ‫وأزعجك وجدداً؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، لا تذهب، ابق هنا وحسب.‬
‫سوف أبقى في الخارج.‬
‫إن كنت قلقاً، يمكنك أن تقفل الباب.‬
‫صحيح...‬
‫كسرت ذلك الباب.‬
‫لست قلقاً بسبب ذلك لذلك ادخلي.‬
‫ربما أتأخر لذلك لا تنتظريني ونامي.‬
‫في سبيل إيقاف موتها،‬
‫يجب أن تمنع الطاقتين من التفاعل مع بعضهما.‬
‫إذاً أخبرني كيف أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني دخول جسم "مي هو" والحؤول بينهما.‬
‫يمكنك إيقاف ذلك.‬
‫إن بقيت بعيداً عن "مي هو"،‬
‫ذلك ممكن.‬
‫ماذا؟‬
‫سبب عدم امتزاج طاقة الـ"ماكرة"‬ ‫والطاقة البشرية‬
‫هو لأن رغبتها في أن تصبح بشرية قوية جداً.‬
‫والشخص الذي يعزز تلك الرغبة في أن تصبح‬ ‫بشرية‬
‫هو أنت.‬
‫إذاً...‬
‫هل أنت تقول‬
‫إنني أحفز موتها؟‬
‫أجل.‬
‫لا أكترث إن كانت "ماكرة" أو لا.‬
‫"مي هو" تعرف ذلك أيضاً.‬
‫لكنكما كنتما سعيدين حيال فكرتها‬ ‫في أن تصبح بشرية،‬
‫حتى إنكما أعددتما خطط حياة معاً.‬
‫لذلك، طالما أنت بقربها،‬
‫موتها‬
‫لن يتوقف أبداً.‬
‫يجب ألا تبقى إلى جانبها.‬
‫يجب أن تبقى بعيداً عنها‬
‫حتى تفقد رغبتها في أن تصبح بشرية.‬
‫عندها سوف تكون قادرة‬
‫على تقبل حقيقتها من دون مقاومة.‬
‫ظننت أنه على أحدنا الموت‬ ‫في سبيل إنقاذ الآخر.‬
‫حتى نعيش كلانا،‬
‫تقول لي إنه لا يجب أن نكون مع بعضنا؟‬
‫كلاكما اخترتما البقاء مع بعضكما‬
‫سواء عشتما أو متما.‬
‫أليس جيداً أنك وجدت طريقة‬
‫لإنقاذ كلا حياتيكما؟‬
‫كشخص يحبها،‬
‫آمل أن تفكر في خياراتك بتمعن‬
‫وتتخذ القرار السليم.‬
‫حالما تختار‬
‫أن تتركها،‬
‫سوف أحميها حتى تكون قادرة‬
‫على العيش في هذا العام مثلي تماماً.‬
‫يجب أن أترك "مي هو"...‬
‫إن كنت أريدها‬
‫أن تعيش؟‬
‫"داي وونغ".‬
‫لماذا لم تكوني نائمة؟‬
‫"داي وونغ"، أظن أنني أفضل حالاً بكثير‬
‫بعد اختفاء ذيلي.‬
‫أشعر أنني تعافيت قليلاً‬ ‫ولم أعد أشعر بالدوار.‬
‫سوف أصبح بحال أفضل‬ ‫عندما تختفي أذيالي كلها، ألا تظن ذلك؟‬
‫هل أنت...‬
‫سعيدة لتلك الدرجة؟‬
‫طبعاً.‬
‫فقط بعد اختفاء الأذيال كلها، نستطيع البدء‬ ‫بتنفيذ خطة حياتنا‬
‫ونجعل جدك سعيداً.‬
‫"مي هو"،‬
‫أنا سعيد بوضع الأمور الحالي.‬
‫قلت لك إنني بخير.‬
‫ألا يمكنك التخلي عن ذلك‬
‫والبقاء إلى جانبي؟‬
‫"داي وونغ"، لا تستسلم.‬
‫دم الطبيب "دونغ جو" الذي يسري داخلي‬
‫سوف يقضي على طاقة الـ"ماكرة"‬
‫وطالما تبقى الطاقة التي أعطيتها لي سليمة،‬
‫أستطيع أن أصبح بشرية.‬
‫ما الجيد في البشر لتلك الدرجة؟‬
‫سوف تمرضين، تشيخين، وحتى تموتين.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أريد أن أكون إلى جانبك‬ ‫وأفعل كل هذه الأشياء معك.‬
‫إن تابعت البقاء بقربكK‬
‫ربما لن أكون قادراً على إيقافك.‬
‫طالما أنت إلى جانبي، كل شيء‬ ‫سيكون على ما يرام.‬
‫إن توقف التقدم في هذه المرحلة،‬
‫ربما...‬
‫يكون لديّ فرصة.‬
‫"داي وونغ"، أليست هذه أول مرة لك‬ ‫تقود في موعد؟‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫هل هي حديقة الحيوان مجدداً؟‬
‫لو أنك أخبرتني مسبقاً،‬ ‫لكنت وضبت الغداء لنا.‬
‫لطالما أردت تجربة الكيمباب.‬
‫هذا ليس موعداً.‬
‫إذاً إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى جدك؟‬
‫هل يريد تناول الغداء معنا؟‬
‫لا.‬
‫إذاً إلى أين نذهب؟‬
‫نحن ذاهبان إلى الطبيب "دونغ جو".‬
‫لماذا نحن ذاهبان إلى هناك؟‬
‫"مي هو".‬
‫أنا لست...‬
‫بخير بعد الآن.‬
‫"داي وونغ".‬
‫هل عليك حقاً‬
‫البقاء إلى جانبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تتغيرين باستمرار...‬
‫ذلك يتعبني.‬
‫عدم القدرة على التنبؤ بما سيحدث تالياً‬
‫يجعلني خائفاً.‬
‫وأنا قلق من أن الآخرين قد يكشفون أمرك.‬
‫يجب أن أستغل وقتي بشكل أفضل.‬
‫الاضطرار للتركيز عليك طوال الوقت‬
‫مزعج وحمل ثقيل.‬
‫لن أفعل ذلك، لن أزعجك بعد الآن.‬
‫يجب أن تذهبي إلى الطبيب "دونغ جو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن في طريقنا‬
‫إلى منزل الطبيب "دونغ جو".‬
‫"داي وونغ"، لا بد أنك كنت مرهقاً جداً‬ ‫بسببي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن أزعجك من الآن فصاعداً.‬
‫لا أريد أن أذهب إلى الطبيب "دونغ جو".‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫اخرجي.‬
‫اعتدت على العيش معك،‬
‫وأظن أنني لا بد أنني فقدت عقلي لبرهة.‬
‫رؤيتك تتغيرين هكذا‬
‫ساعدتني على مواجهة الحقيقة.‬
‫- "داي وونغ".‬ ‫- أظنني كنت لأتحمل ذلك‬
‫إن كنت واثقاً أنك ستصبحين بشرية.‬
‫لكن الآن، لا يوجد أي ضمانات.‬
‫أنا خائف وقلق،‬
‫وهذا مزعج جداً.‬
‫لا أستطيع أن أكون معك بعد الآن.‬
‫آمل أن تتفهمي ذلك.‬
‫غادرت من دون قول أي كلمة المرة الماضية‬
‫عندما طلبت منك المغادرة.‬
‫لذلك، أرجوك...‬
‫أسد لي معروفاً وارحلي.‬
‫لا تفعل هذا يا "داي وونغ".‬
‫أنت تخيفني.‬
‫اذهبي إلى الطبيب "دونغ جو"‬
‫وعيشي بصفتك "بارك سون جو" من الآن فصاعداً.‬
‫هذا سوف...‬
‫يجعلني أشعر بالراحة أكثر.‬
‫ولا...‬
‫تعودي لرؤيتي مجدداً أبداً.‬
‫"داي وونغ".‬
‫"داي وونغ" غادر حقاً.‬
‫هجرني.‬
‫"داي وونغ" مرهق وحسب.‬
‫لأنه مرهق.‬
‫سوف أصلح الأمور مجدداً.‬
‫ما المشكلة يا "داي وونغ"؟‬
‫توقف عن الشرب، سبق وشربت كمية كبيرة.‬
‫يجب أن أصبح مجنوناً الآن.‬
‫لن تتركني، ليس بعد.‬
‫أعلم أنها ستعود.‬
‫لذلك، عليّ أن أبقى حازماً‬
‫وأتصرف كرجل مجنون.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫مهلاً.‬
‫كنت أتساءل ما لذي تسعين خلفه‬ ‫بخداع "داي وونغ".‬
‫اتضح أنك أخذت نصف حياته.‬
‫كنت محقة حيال الشعور السيئ الذي راودني‬ ‫حيالك.‬
‫أنت لست سوى مخلوق مؤذ لـ"داي وونغ".‬
‫هل تكرهينني لتلك الدرجة لتواجدي‬ ‫إلى جانب "داي وونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت يجب أن أفعل كل شيء أستطيع فعله‬ ‫لأجعل "داي وونغ" لي.‬
‫أندم على ذلك كثيراً الآن.‬
‫لو بدأنا الخروج معاً،‬
‫لما كنت حلت بيننا وتسببت له بالمشاكل.‬
‫هل تظنين...‬
‫أنني لا أفعل شيئاً سوى التسبب بالأذى‬ ‫لـ"داي وونغ"؟‬
‫ماذا ظننت إذاً؟‬
‫صحيح.‬
‫قلت إنك لا تملكين كرامة أو ضميراً، صحيح؟‬
‫هكذا استطعت التعلق به بوقاحة بالغة.‬
‫حاولت أن أكون متفهمة عندما ظننت‬
‫أن خرزتك ستكون مفيدة له.‬
‫لكنك لم تعطيه الخرزة لتساعديه.‬
‫كنت تستخدمينه لمصلحتك وحسب.‬
‫أنت وحش حقاً.‬
‫"داي وونغ".‬
‫"مي هو".‬
‫"داي وونغ" ثمل جداً.‬
‫حاولت إيقافه لكنه غضب جداً‬
‫طلب مني أن أتركه بمفرده.‬
‫ليس شخصاً يثمل عندما ينزعج من شيء ما،‬
‫لكن أظن أنه مرهق جداً.‬
‫يجب أن تحاولي التكلم معه، سأذهب الآن.‬
‫هل كنت حملاً ثقيلاً لتلك الدرجة عليك؟‬
‫"داي وونغ"، اشرب بعض الماء.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لست شخصاً يغادر بسهولة‬ ‫فقط لأنك قلت لي ذلك.‬
‫أنا مثل الصمغ القوي، ألست كذلك؟‬
‫إن لم تغادري، أنا سأغادر.‬
‫"داي وونغ".‬
‫خذني معك.‬
‫"داي وونغ".‬
‫يمكنك أن تغضب مني قدر ما تشاء.‬
‫لا بأس بأن تنفس عن غضبك عليّ.‬
‫افعل كل شيء تريده.‬
‫أستطيع تفهم ذلك.‬
‫أستطيع تحمل أي شيء‬ ‫حتى تنتهي أيامنا الـ100.‬
‫- لماذا أنت...‬ ‫- أنت سبق‬
‫وأعطيتني نصف حياتك.‬
‫من الآن فصاعداً، ليس عليك فعل أي شيء‬ ‫من أجلي.‬
‫حتى اختفاء أذيالي كلها‬
‫وتحولي إلى بشرية، سوف أفعل أي شيء‬ ‫تطلبه مني.‬
‫كل ما عليك فعله هو البقاء إلى جانبي.‬
‫لا.‬
‫لا أحب تواجدك إلى جانبي.‬
‫حتى إن أصبحت بشرية،‬
‫هويتك الحقيقية هي "ماكرة".‬
‫ربما يعاملك الآخرون كفتاة عادية،‬
‫لكن بالنسبة لي تبدين مختلفة.‬
‫إذاً...‬
‫كيف أبدو بالنسبة لك؟‬
‫مؤخراً، كنت تشبهين...‬
‫وحش بالنسبة لي.‬
‫"بعد شهر"‬
‫عمل جيد جميعاً.‬
‫سوف نبدأ التصوير في الاستديو‬ ‫اعتباراً من الأسبوع القادم،‬
‫لذلك اذهبوا إلى منازلكم وارتاحوا.‬
‫عمل رائع جميعاً!‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- عمل جيد.‬
‫عمل رائع جميعاً.‬
‫- شكراً لك أيها المخرج.‬ ‫- أحسنت يا "هي إن".‬
‫أيها المخرج "بان".‬
‫أجل، عمل رائع يا "داي وونغ".‬
‫- شكراً لك على كل شيء أيها المخرج "بان".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أيها المخرج "بان"!‬
‫"مين سوك".‬
‫أبي!‬
‫- اتركيني.‬ ‫- أبي.‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫-أبي.‬
‫- مرحباً يا جدي.‬ ‫- أهلاً.‬
‫خسرت الكثير من الوزن خلال الشهر الماضي.‬
‫هذا لأنني اكتسبت سمرة، أكلت جيداً‬ ‫أثناء تواجدي هناك.‬
‫لم أتعرض للأذى والتصوير سار بشكل جيد.‬
‫جيد، لنأكل إذاً.‬
‫خالتك حضرت كل أطعمتك المفضلة.‬
‫سوف أغتسل وأغير ملابسي أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫لم تأت "مي هو" إلى المطار‬ ‫للقاء "داي وونغ"؟‬
‫تركت المستودع بعد ذهاب "داي وونغ"‬ ‫إلى "الصين"‬
‫ولم تأت لرؤيتنا أيضاً.‬
‫أظن أن علاقتهما انتهت حقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اليوم هو اليوم الـ88.‬
‫لم يتبق الكثير من الوقت.‬
‫أتساءل كيف حالها.‬
‫هل يمكنك ملء هذا الاستبيان؟‬ ‫نحن نوزع الهدايا.‬
‫"مشفى الحيوانات المحظوظة"‬
‫"للإيجار"‬
‫المشفى مغلق.‬
‫أظن...‬
‫أظن أنهما رحلا إلى مكان بعيد معاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫عذراً.‬
‫لم تكتبي اسمك.‬
‫اسمي هو...‬
‫"بارك سون جو".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬